娘儿 (niáng ér) — (разговорное, диалектное) мать (в ограниченных контекстах, часто в устойчивых выражениях)

Определение

Разговорная, часто диалектная форма слова «мать», используемая в основном в устойчивых выражениях (напр. 娘儿俩) и как фамильярное обращение, не в стандартном современном путунхуа.

существительное
(разговорное, диалектное) мать (в ограниченных контекстах, часто в устойчивых выражениях)

Примеры

  • 娘儿。
    niáng ér Liǎ yì qǐ qù le shì chǎng.
    Мать и ребёнок вместе пошли на рынок.
  • 娘儿，。
    niáng ér Ér, nǐ xīn kǔ le.
    Мать, ты устала.
  • 。
    Cūn lǐ rén dōu jiào tā lǎo niáng ér.
    Все в деревне зовут её старой матерью.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

娘niángмать
儿érнеформальный оттенок

娘 означает мать, а 儿 придаёт разговорный, неформальный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.