娼妇 (chāng fù) — (историческое) проститутка, женщина, занимающаяся секс-работой; (вульгарное оскорбление) сука, шлюха

Определение

Литературное/историческое существительное для женщины, занимающейся секс-работой, сейчас сильно вульгарное. В современном употреблении это почти исключительно оскорбление — по силе сопоставимо с английскими 'whore' или 'bitch'.

существительное
(историческое) проституткаженщиназанимающаяся секс-работой(вульгарное оскорбление) сукашлюха
Счётное слово · 个

Примеры

  • ,娼妇。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, chāng fù cháng bèi miáo xiě wèi kě lián de nǚ zǐ.
    В классических романах проституток часто изображают как жалких женщин.
  • ,娼妇。
    Zhè ge cí xiàn zài fēi cháng cū lǔ, qiān wàn bú yào duì rén shuō chāng fù.
    Это слово сейчас очень грубое — никогда не называй никого шлюхой.
  • 娼妇,。
    Tā chǎo jià shí mà le duì fāng yí jù chāng fù, jié guǒ bèi rén bào jǐng le.
    Он оскорбил другого человека, назвав его сукой во время ссоры, что привело к тому, что кто-то вызвал полицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

娼chāngпроститутка
妇fùженщина

«娼» — проститутка, а «妇» — женщина; значит, слово обозначает женщину-проститутку.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 娼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.