婆娑 (pó suō) — грациозно танцевать или покачиваться; кружиться (о листьях, тенях и т.д.)

Определение

Литературный глагол для грациозного колыхания или кружения (ветви, тени, танцовщица). Часто удваивается как 婆娑起舞 или используется как 婆娑的树影 — сильно письменный/поэтический, не в повседневной речи.

глагол
грациозно танцевать или покачиватьсякружиться (о листьях, тенях и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • ，婆娑。
    Wēi fēng chuī guò, liǔ zhī piān piān pó suō.
    Проходит ветерок, и ивовые ветви грациозно танцуют.
  • 婆娑，。
    Tā de wǔ zī ē nuó pó suō, lìng rén táo zuì.
    Её танцевальная поза грациозна и колышется, пьяня зрителей.
  • ，婆娑，。
    Xī yáng xià, shù yǐng pó suō, xiǎn de gé wài jìng mì.
    Под заходящим солнцем тени деревьев колышутся, кажутся особенно безмятежными.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

婆pó
娑suō

婆 и 娑 вместе создают образ покачивающегося танца; по отдельности они не несут своего обычного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
沙
沙shā娑
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娑 объединяет 女 (женщина) с 沙, чтобы получить звучание shā.

Открыть 娑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.