婆娘 (pó niáng) — молодая замужняя женщина (разговорное); жена (разговорное)

Определение

Грубый, разговорный термин, означающий «жена» или «молодая замужняя женщина» — часто используется, чтобы пренебрежительно отозваться о женщине или пожаловаться на неё. Невежливо; избегайте в официальном общении.

существительное
молодая замужняя женщина (разговорное)жена (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng gāng shēng le hái zi.
    Та молодая замужняя женщина только что родила ребёнка.
  • 婆娘。
    Tā jiā de pó niáng hěn néng gàn.
    Его жена очень способная.
  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng yòu zài mà rén le.
    Эта женщина снова ругается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

婆póженщина
娘niángженщина

«婆» и «娘» оба обозначают женщин, вместе указывая на жену или женщину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.