婊 (biǎo) — (связанная форма) проститутка; используется в вульгарном оскорблении 婊子 (сука, шлюха)

Определение

婊 (biǎo) — связанная морфема, которая никогда не употребляется самостоятельно — встречается только внутри вульгарного оскорбления 婊子 (сука/шлюха). Не используйте в нейтральном или формальном контексте.

связанная морфема
(связанная форма) проституткаиспользуется в вульгарном оскорблении 婊子 (сука, шлюха)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā shēng qì de shí hou mà le tā yí jù biǎo zi.
    Когда он злился, он назвал её сукой.
  • 。
    Zhè ge biǎo zi piàn le wǒ de qián.
    Эта шлюха обманула меня на деньги.
  • 。
    Tā mà le nà ge nǚ rén yí jù biǎo zi.
    Он назвал ту женщину сукой.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
表
表biǎo婊biǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婊 女 указывает, что речь о женщине, а 表 отвечает за звучание biǎo.

Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.