婚配 (hūn pèi) — вступить в брак, пожениться (формальное)

Определение

Формальный, письменный термин для брака — используется в официальных, юридических или исторических контекстах (например, записи, опросы, обычаи), а не в повседневном разговоре. Сравните с 婚姻, которое называет сам институт.

глагол
вступить в бракпожениться (формальное)

Примеры

  • 婚配。
    Tā zài hūn pèi diào chá zhōng huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Он ответил на все вопросы в опросе о браке.
  • 婚配。
    Gǔ dài zhōng guó de hūn pèi xí sú fēi cháng yán gé.
    Брачные обычаи в древнем Китае были очень строгими.
  • 婚配。
    Zhè fèn hūn pèi jì lù yǐ jīng bǎo cún le shàng bǎi nián.
    Эта запись о браке сохранялась более ста лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

婚hūnбрак
配pèiсоюз

婚 и 配 оба указывают на заключение брака, вместе они образуют формальное понятие вступления в брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.