婶 (shěn) — тётя (жена младшего брата отца); тётушка (вежливое обращение к женщине поколения матери)

Определение

婶 (shěn) обозначает жену младшего брата отца, а также является вежливым обращением к женщине поколения матери. Это связанная форма: в семейном контексте используется 婶子, а как обращение — 大婶.

связанная морфема
тётя (жена младшего брата отца)тётушка (вежливое обращение к женщине поколения матери)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ shěn shěn zuò de cài tè bié hǎo chī.
    Еда, которую готовит моя тётя, особенно вкусная.
  • ，？
    shěn Zi, nín zhī dào yóu jú zěn me zǒu ma?
    Тётушка, вы знаете, как пройти к почте?
  • ，，。
    Dà shěn, nín xiān zuò, wǒ qù dǎo chá.
    Тётушка, присядьте сначала, я пойду налью чай.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬸; 婶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬸 левая часть 女 означает «женщина», а правая часть 審 отвечает за звучание.

Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.