嫁祸于人 (jià huò yú rén) — переложить вину или несчастье на кого-то другого

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий переложить вину или несчастье на невиновного — преднамеренный, морально неправильный акт поиска козла отпущения.

идиома

переложить вину или несчастье на кого-то другого

，嫁祸于人。
Tā míng míng shì zì jǐ méi zuò hǎo, què xiǎng jià huò yú rén.
Он явно сам не справился, но хочет переложить вину на других.
嫁祸于人。
Zhè zhǒng jià huò yú rén de zuò fǎ hěn bú dào dé.
Такое поведение по перекладыванию вины очень аморально.
，，嫁祸于人。
Chū le wèn tí, wǒ men yīng gāi fǎn sī zì jǐ, ér bú shì jià huò yú rén.
Когда возникает проблема, мы должны задуматься о себе, а не перекладывать вину на других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女家嫁

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

家

Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫁女 указывает на связь с женщиной, а 家 — на его звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìжертвоприношение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.