嫁 (jià) — (о женщине) выходить замуж; выдавать замуж (дочь); перекладывать (вину, ответственность) на кого-либо

Определение

Для женщины, выходящей замуж (嫁人), 嫁 — глагол со стороны невесты — используется в паре с 娶, который со стороны жениха ('брать в жёны'). Значение 'перекладывать вину' (嫁祸) является формально-письменным; в современной речи используйте 推卸.

глагол
(о женщине) выходить замужвыдавать замуж (дочь)перекладывать (вину, ответственность) на кого-либо
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā sān shí suì cái jià rén.
    Она вышла замуж только в тридцать лет.
  • 嫁。
    Fù mǔ zhōng yú bǎ nǚ ér jià chū qù le.
    Родители наконец выдали свою дочь замуж.
  • 嫁！
    Bié xiǎng jià huò gěi wǒ!
    Не пытайся переложить вину на меня!

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫁 女 указывает на связь с женщиной, а 家 — на его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Романтика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.