嬉笑 (xī xiào) — смеяться и играть; хихикать (легкомысленно)

Определение

Книжный глагол, означающий беззаботно смеяться и веселиться. В отличие от 玩耍 (игра/развлечение), 嬉笑 сосредоточено на смехе.

глагол
смеяться и игратьхихикать (легкомысленно)

Примеры

  • 嬉笑。
    Tā men yì biān liáo tiān yì biān xī xiào.
    Они одновременно болтали и беззаботно смеялись.
  • 嬉笑。
    Tā tīng dào xiào hua hòu rěn bú zhù xī xiào qǐ lái.
    Она не могла удержаться от хихиканья, услышав шутку.
  • 嬉笑。
    Jiào shì lǐ chuán lái yí zhèn xī xiào shēng.
    Из класса донёсся взрыв смеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嬉xīигривость
笑xiàoсмех

嬉 означает игривость, а 笑 — смех; вместе они описывают смех и игру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嬉 слева стоит 女, а справа — 喜; последняя часть даёт звучание и означает радость.

Открыть 嬉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.