字面 (zì miàn) — (определение) буквальный, поверхностный (о письменном языке, в отличие от переносного)

Определение

Буквальный, поверхностный — относится к поверхностной форме слова или текста, в отличие от глубинного или переносного значения.

прилагательное
(определение) буквальныйповерхностный (о письменном языке, в отличие от переносного)

Примеры

  • 字面。
    Zhè ge cí de zì miàn yì si hé tā de shí jì yòng fǎ bù yí yàng.
    Буквальное значение этого слова отличается от его реального использования.
  • 字面，。
    Nǐ bù néng zhī kàn zì miàn shàng de jiě shì, yào lǐ jiě shàng xià wén.
    Нельзя смотреть только на поверхностное объяснение; нужно понимать контекст.
  • 字面，。
    Zhè jù huà bù néng àn zì miàn fān yì, yīn wèi tā yǒu bǐ yù yì yì.
    Это предложение нельзя перевести буквально, потому что у него есть переносное значение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

字zìиероглифы
面miànповерхность

字 «иероглифы» и 面 «поверхность» вместе указывают на буквальный смысл текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.