字面 (zì miàn) — (определение) буквальный, поверхностный (о письменном языке, в отличие от переносного)

Definition

Examples

• 这个词的字面意思和它的实际用法不一样。
  Zhè ge cí de zì miàn yì si hé tā de shí jì yòng fǎ bù yí yàng.
  Буквальное значение этого слова отличается от его реального использования.
• 你不能只看字面上的解释，要理解上下文。
  Nǐ bù néng zhī kàn zì miàn shàng de jiě shì, yào lǐ jiě shàng xià wén.
  Нельзя смотреть только на поверхностное объяснение; нужно понимать контекст.
• 这句话不能按字面翻译，因为它有比喻意义。
  Zhè jù huà bù néng àn zì miàn fān yì, yīn wèi tā yǒu bǐ yù yì yì.
  Это предложение нельзя перевести буквально, потому что у него есть переносное значение.