TongTong
Войти

存在 (cún zài) — существовать

Определение

存在 — это формальное, абстрактное 'существовать' — часто используется в письменных или философских контекстах и естественно сочетается с 根本 для отрицания существования. 生存 фокусируется на жизни/выживании; 存 само по себе склоняется к 'хранить/вносить'.

глагол
существовать

Примеры

  • 存在。
    Zhè ge chéng shì cún zài hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù.
    В этом городе много старинных зданий.
  • 存在。
    Wǒ men zhī jiān cún zài yì xiē wù huì.
    Между нами есть некоторые недопонимания.
  • 存在。
    Zhè zhǒng qíng kuàng gēn běn bù cún zài.
    Такая ситуация вообще не существует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

存cúnсуществовать
在zàiбыть

Слова 存 и 在 оба обозначают существование, поэтому вместе они означают бытие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.