存活率 (cún huó lǜ) — выживаемость; частота выздоровления (в медицинском контексте)

Определение

Уровень выживаемости: процент пациентов (или организмов), всё ещё живых по прошествии определённого периода, обычно обозначается как «五年存活率» (пятилетняя выживаемость).

существительное
выживаемостьчастота выздоровления (в медицинском контексте)

Примеры

  • 存活率。
    Zhè zhǒng ái zhèng de wǔ nián cún huó lǜ zài bǎi fēn zhī bā shí yǐ shàng.
    Пятилетняя выживаемость при этом раке превышает восемьдесят процентов.
  • 存活率。
    Xīn yào xiǎn zhù tí gāo le huàn zhě de cún huó lǜ.
    Новый препарат значительно повысил уровень выживаемости пациентов.
  • 存活率。
    Zǎo qī zhěn duàn duì tí gāo cún huó lǜ zhì guān zhòng yào.
    Ранняя диагностика имеет решающее значение для повышения уровня выживаемости.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

存活выживание
存cúnвыжить活huóжить
联合Сочинение
率lǜпроцент

存 и 活 вместе означают выживание, а 率 указывает на измеряемую долю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.