孜孜不倦 (zī zī bù juàn) — усердно и неустанно; неутомимо

Определение

Четырёхзначный чэнъюй, означающий работу или учёбу с неустанным, постоянным усилием. Используется в формальном письме для похвалы упорному трудолюбию, часто с 地 в качестве наречия.

идиома
усердно и неустаннонеутомимо

Примеры

  • 孜孜不倦，。
    Tā zī zī bù juàn dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Он учился неустанно и наконец поступил в университет своей мечты.
  • 孜孜不倦。
    Zhè wèi kē xué jiā zī zī bù juàn dì yán jiū le jǐ shí nián.
    Этот учёный неустанно занимался исследованиями в течение десятилетий.
  • 孜孜不倦，。
    Zhǐ yǒu zī zī bù juàn dì nǔ lì, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng jiù.
    Только работая неустанно, можно добиться настоящего успеха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ孜
Сегодня звучит так же

Иероглиф 孜 включает 子 для звучания и 攵 (полностью пишется как 攴) для обозначения действия.

Открыть 孜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ孜
Сегодня звучит так же

Иероглиф 孜 включает 子 для звучания и 攵 (полностью пишется как 攴) для обозначения действия.

Открыть 孜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倦 часть 人 — это человек, а 龹 — звуковая часть; форма 卷 может выступать в роли такой звуковой части.

Открыть 倦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.