孤儿 (gū ér) — сирота | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сирота

Счётное слово · 个

孤儿，。
Tā cóng xiǎo jiù shì gū ér, hěn zǎo jiù xué huì le dú lì.
Он был сиротой с детства и очень рано научился быть самостоятельным.
孤儿。
Zhè ge jī jīn huì zhuān mén bāng zhù pín kùn dì qū de gū ér.
Этот фонд специально помогает сиротам в бедных районах.
孤儿。
Shè huì yīng gāi gěi gū ér men gèng duō de guān ài hé zhī chí.
Общество должно давать сиротам больше заботы и поддержки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孤gūбез родителей

儿érребёнок

孤 (без родителей) и 儿 (ребёнок) вместе означают ребёнка, у которого нет родителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

子瓜孤

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

Звуковая часть声符shēngfú

瓜

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.