TongTong
Войти

孤独 (gū dú) — одинокий; уединённый

Определение

孤独 (gūdú) — более литературное, интроспективное 'одинокий' — подчёркивает одиночество духа или по выбору, сильнее, чем 寂寞 (эмоциональная тоска по компании). 孤立 фокусируется на изоляции от других, а не на внутреннем чувстве.

прилагательное
одинокийуединённый

Примеры

  • 孤独。
    Tā zài dà chéng shì lǐ gǎn dào shí fēn gū dú.
    Он чувствует себя очень одиноким в большом городе.
  • ，孤独。
    Jí shǐ yǒu péng you zài shēn biān, yǒu shí yě huì gǎn dào gū dú.
    Даже когда рядом друзья, иногда всё равно чувствуешь себя одиноким.
  • ，孤独。
    Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, dàn ǒu ěr yě huì jué de gū dú.
    Она любит путешествовать одна, но иногда тоже чувствует себя одинокой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

孤gūодинокий
独dúодиночный

孤独 соединяет 孤 «одинокий» и 独 «одиночный», чтобы описать чувство одиночества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.