孤立 (gū lì) — (прилагательное) изолированный, одинокий; (глагол) изолировать, отрезать от других

Определение

孤立 — это и прилагательное ('изолированный'), и переходный глагол ('изолировать/отрезать') — более резкое и активное, чем 孤独 или 寂寞, которые описывают только личное чувство. Используй 隔离 специально для медицинских/разделительных контекстов.

прилагательное
изолированныйодинокий
глагол
изолироватьотрезать от других

Примеры

  • 孤立。
    Tā zài zhè ge chéng shì gǎn dào hěn gū lì.
    Он чувствует себя очень изолированным в этом городе.
  • 孤立。
    Bú yào gū lì rèn hé yí gè tóng xué.
    Не изолируй ни одного одноклассника.
  • 孤立。
    gū lì De huán jìng ràng tā hěn bù shū fu.
    Изолированная среда заставила его чувствовать себя очень некомфортно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孤gūодинокий
立lìстоять

孤 (одинокий) и 立 (стоять) вместе означают стоять в одиночестве, оторванным от других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.