孩童 (hái tóng) — дети (книжное, формальное)

Определение

Литературный, книжный выбор слова для 'дети' — более формальный, чем повседневное 孩子. Часто используется в книгах, новостях и официальных текстах, а не в разговорной речи.

существительное
дети (книжное, формальное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 孩童。
    Zhè běn shū miáo huì le hái tóng shí dài de kuài lè shēng huó.
    Эта книга описывает счастливую жизнь детства.
  • 孩童。
    Zhèng fǔ yīng gāi bǎo hù hái tóng de ān quán hé quán yì.
    Правительство должно защищать безопасность и права детей.
  • 孩童。
    Zhè xiē hái tóng zài cǎo dì shàng wán shuǎ.
    Эти дети играют на траве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

孩háiребёнок
童tóngребёнок

И 孩, и 童 означают «ребёнок», поэтому это формальное слово для обозначения детей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Сегодня звучит так же

В 孩 левая часть 子 показывает ребёнка, а правая часть 亥 задаёт звучание.

Открыть 孩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.