它们 (tā men) — они (для неодушевлённых предметов)

Определение

Множественное число от 它: «они» для вещей (не людей). Используй 他们 для людей, 她们 для женщин, а 这些 конкретно для «эти».

местоимение

они (для неодушевлённых предметов)

Легко спутать

。它们。
Shū hé bǐ dōu zài zhè. tā men dōu hěn dà.
Книги и ручки здесь. Они все очень большие.
。它们。
Shuǐ hé chá dōu hěn rè. tā men dōu hěn rè.
Вода и чай очень горячие. Они все очень горячие.
，它们。
Bēi zi zài zhè, tā men bú shì wǒ de.
Чашки здесь; они не мои.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

们menмножественное число

它 обозначает предметы, а 们 указывает на множественное число.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Изначально 它 изображало змею. Его взяли только из-за звучания для обозначения местоимения «оно», поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 們; 们 — её упрощённое написание.

亻門們

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén們men

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 們 элемент 亻 обозначает человека, а 門 придаёт иероглифу звучание; упрощённая версия 们 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.