宅门 (zhái mén) — ворота особняка; (переносное) богатая или влиятельная семья; знатный дом
Definition
Буквально ворота традиционного китайского особняка, используется как метонимия для богатой или влиятельной семьи, живущей за ними (особенно в старом Пекине). Культурно нагруженный литературный термин — для современного богатого дома говорите 豪宅.
noun
ворота особняка(переносное) богатая или влиятельная семьязнатный дом
Measure word · 道
Examples
- 宅门。Zhè zuò zhái mén hěn qì pài.Эти ворота особняка очень внушительны.
- 宅门。Tā men jiā shì dāng dì yǒu míng de zhái mén.Их семья — известный большой дом в этом районе.
- 宅门。Lǎo běi jīng de zhái mén wén huà hěn yǒu tè sè.Культура старых пекинских больших домов очень самобытна.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.