宅门 (zhái mén) — ворота особняка; (переносное) богатая или влиятельная семья; знатный дом

Определение

Буквально ворота традиционного китайского особняка, используется как метонимия для богатой или влиятельной семьи, живущей за ними (особенно в старом Пекине). Культурно нагруженный литературный термин — для современного богатого дома говорите 豪宅.

существительное
ворота особняка(переносное) богатая или влиятельная семьязнатный дом
Счётное слово · 道

Примеры

  • 宅门。
    Zhè zuò zhái mén hěn qì pài.
    Эти ворота особняка очень внушительны.
  • 宅门。
    Tā men jiā shì dāng dì yǒu míng de zhái mén.
    Их семья — известный большой дом в этом районе.
  • 宅门。
    Lǎo běi jīng de zhái mén wén huà hěn yǒu tè sè.
    Культура старых пекинских больших домов очень самобытна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宅zháiособняк
门ménворота

宅 (особняк) соединяется с 门 (ворота), чтобы обозначать ворота особняка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宅 宀 — это крыша, а 乇 указывает на звучание.

Открыть 宅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.