守候 (shǒu hòu) — ждать (с заботой, терпением или нетерпением); присматривать; ухаживать (за больным или уязвимым человеком)

Определение

守候 — это «ждать» или «присматривать» с эмоциональной нагрузкой — терпеливо, преданно, иногда тревожно. 等候 — нейтральное/формальное ожидание; 守 добавляет смысл охраны или пребывания рядом с кем-то/чем-то.

глагол
ждать (с заботой, терпением или нетерпением)присматриватьухаживать (за больным или уязвимым человеком)

Примеры

  • 守候。
    Tā zài yī yuàn lǐ shǒu hòu shēng bìng de fù qīn.
    Она осталась в больнице, чтобы присматривать за больным отцом.
  • 守候。
    Hěn duō qiú mí zài jī chǎng shǒu hòu tā men zuì xǐ huan de qiú yuán.
    Многие фанаты ждали в аэропорту своего любимого игрока.
  • 守候，。
    Tā měi tiān shǒu hòu zài mén kǒu, pàn wàng nǚ ér huí lái.
    Он каждый день ждал у двери, надеясь, что дочь вернётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

守shǒuследить
候hòuждать

守 — следить, 候 — ждать: вместе означают терпеливое ожидание или наблюдение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.