候 (hòu) — ждать (кого-то), ожидать; справляться о, передавать привет; быть кандидатом (на должность); ждать вакансии

Определение

候 (hòu) — формальный/книжный глагол, используется в основном в устойчивых выражениях, таких как 候补 (быть кандидатом, ждать вакансии) и 问候 (передавать привет). В современной речи 'ждать' обычно обозначается 等.

глагол
ждать (кого-то)ожидатьсправляться опередавать приветбыть кандидатом (на должность)ждать вакансии
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qǐng zài zhè lǐ děng hòu.
    Пожалуйста, подожди здесь.
  • 。
    Tā ràng wǒ dài tā wèn hòu nǐ.
    Он попросил меня передать тебе привет.
  • 。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Он ждёт, чтобы занять эту должность.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.