守夜 (shǒu yè) — нести ночную вахту, стоять на ночном дежурстве

Определение

Глагол, означающий нести ночное дежурство, часто охраняя место или людей. Обратите внимание, что 夜 здесь существительное, а не отделяемая частица — фраза обычно не разделяется вставкой 了 так же, как 睡觉.

глагол
нести ночную вахтустоять на ночном дежурстве

Примеры

  • 守夜。
    Bǎo ān měi wǎn dōu yào shǒu yè.
    Охранник должен дежурить каждую ночь.
  • 。
    Tā shǒu le yí yè de cāng kù.
    Он всю ночь сторожил склад.
  • 守夜，。
    Gǔ dài shì bīng lún liú shǒu yè, fáng zhǐ dí rén tōu xí.
    Древние солдаты по очереди несли ночное дежурство, чтобы предотвратить внезапные атаки врага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

守shǒuдежурить
夜yèночь

В слове 守夜 守 означает «дежурить», а 夜 — «ночь»; вместе оно обозначает дежурство всю ночь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Повседневные делаВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.