守护 (shǒu hù) — охранять, защищать (с самоотдачей, часто в течение долгого времени)

Определение

守护 (shǒuhù) подчёркивает постоянную, преданную защиту в течение времени — как охрана чего-то ценного в долгосрочной перспективе. Сильнее и устойчивее, чем 保护 («защищать» в общем), и более преданно, чем 护 («защищать/прикрывать»).

глагол
охранятьзащищать (с самоотдачей, часто в течение долгого времени)

Примеры

  • 守护。
    Tā yì shēng dōu zài shǒu hù zhè piàn sēn lín.
    Он провёл всю свою жизнь, охраняя этот лес.
  • 守护。
    Zhàn shì men shì sǐ shǒu hù zǔ guó de biān jiāng.
    Солдаты поклялись защищать границу родины ценой своей жизни.
  • 守护。
    Wǒ men yào shǒu hù hǎo zhè fèn zhēn guì de wén huà yí chǎn.
    Мы должны бережно охранять это драгоценное культурное наследие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

守shǒuохранять
护hùзащищать

Слова 守 и 护 объединяют значения «охранять» и «защищать», образуя понятие пристального надзора за кем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.