安安稳稳 (ān ān wěn wěn) — мирный и стабильный; непоколебимый; спокойный и…

Определение

Повторяющийся чэнъюй со значением «мирно и стабильно» — подчёркивает спокойную уверенность с течением времени. Как связанная форма требует присоединения к 地 (наречно) или к глаголу в качестве дополнения (睡得安安稳稳).

связанная морфема

мирный и стабильныйнепоколебимыйспокойный и надёжный

Примеры

安安稳稳。
Tā xī wàng néng ān ān wěn wěn dì guò wán zhè yì shēng.
Он надеется прожить эту жизнь мирно и стабильно.
安安稳稳，。
Hái zi shuì dé hěn ān ān wěn wěn, yì diǎn yě méi xǐng.
Ребёнок спал крепко и спокойно, ни разу не проснувшись.
，安安稳稳。
Jīng guò nǔ lì, gōng sī xiàn zài jīng yíng dé ān ān wěn wěn.
После упорной работы компания теперь работает гладко и стабильно.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

安安мирный

安ānмирный安ānмирный

重叠Удвоение

稳稳стабильный

稳wěnстабильный稳wěnстабильный

重叠Удвоение

安稳 повторяется как 安安稳稳, чтобы усилить смысл мирной стабильности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →