安安 (ān ān) — мирно, спокойно, без спешки; естественно и без…

Определение

Удвоенное наречие, означающее 'мирно, спокойно' — с устоявшейся, неторопливой манерой. Естественно сочетается с глаголами пребывания на месте (坐着, 过日子), чтобы подчеркнуть тихое, безмятежное состояние.

наречие

мирноспокойнобез спешкиестественно и без усилий

Примеры

安安。
Tā ān ān dì shuì le yì zhěng wǎn.
Он мирно проспал всю ночь.
安安，。
Tā jiù xiǎng ān ān dì guò rì zi, bù xiǎng tài zhē teng.
Она просто хочет жить спокойно и не поднимать много шума.
安安，。
Nǐ ān ān zuò zhe, bié dào chù luàn pǎo.
Сиди спокойно и тихо; не бегай повсюду.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

安ānспокойствие

安安 повторяет 安 дважды, а 安 означает спокойствие, поэтому смысл — мирный и неторопливый.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →