安家 (ān jiā) — осесть и обзавестись домом; обеспечить благополучие своей семьи

Определение

Разделяемый глагол, означающий «осесть и обустроить дом» (安了一个家) или, как цель (为了安家), «обеспечить благополучие своей семьи». Используется для обозначения действия по созданию домашнего очага, особенно на новом месте.

глагол
осесть и обзавестись домомобеспечить благополучие своей семьи

Примеры

  • 安家。
    Tā men dǎ suàn míng nián zài běi jīng ān jiā.
    Они планируют осесть в Пекине в следующем году.
  • 。
    Tā zhōng yú zài chéng lǐ ān le yí gè jiā.
    Он наконец обустроил дом в городе.
  • 安家，。
    Wèi le ān jiā, tā nǔ lì gōng zuò zǎn qián.
    Чтобы обеспечить семью, он усердно работал и копил деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

安ānобустраиваться
家jiāдом

安 означает обустраиваться, а 家 — дом; эта фраза означает обосноваться и создать семью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.