安心 (ān xīn) — (прилагательное) спокойный, облегчённый

Определение

安心 описывает устроенное, беззаботное состояние ума — спокойствие, потому что что-то безопасно или решено. Как глагольно-объектная фраза, 安心 подчёркивает сохранение сосредоточенности; 放心 — это глагол, используемый, когда тревогу отпускают.

прилагательное
спокойныйоблегчённый

Примеры

  • 安心。
    Wǒ xiàn zài hěn ān xīn le.
    Теперь я спокоен.
  • 安心。
    Nǐ gōng zuò de shí hou yào ān xīn.
    Когда работаешь, надо быть сосредоточенным.
  • ？
    Tā ān de shì shén me xīn?
    Какие у него намерения?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

安ānуспокаивать; уладить
心xīnразум; сердце

Часть, приносящая успокоение, воздействует на часть, обозначающую разум, создавая ощущение лёгкости и облегчения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.