安放 (ān fàng) — помещать; ставить (в определённое положение)

Определение

Литературный, осторожный способ сказать «поместить/положить куда-то» — используется для ценных предметов (фотографий, произведений искусства, останков), более вдумчивый и формальный, чем обычное 放.

глагол
помещатьставить (в определённое положение)

Примеры

  • 安放。
    Tā bǎ zhào piàn xiǎo xīn dì ān fàng zài zhuō zi shàng.
    Он осторожно положил фотографию на стол.
  • 安放。
    Bó wù guǎn lǐ ān fàng zhe xǔ duō zhēn guì de yì shù pǐn.
    В музее хранится много ценных произведений искусства.
  • 安放。
    Qǐng bǎ shū ān fàng zài shū jià zuì shàng miàn.
    Пожалуйста, положи книгу на верхнюю полку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānустанавливать
放fàngкладить

安 означает «устанавливать», а 放 — «кладить»: размещать что-то на место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.