安检 (ān jiǎn) — пройти проверку безопасности

Определение

Сокращение от 安全检查 — проверка безопасности в аэропортах, метро или зданиях. В отличие от 检查 (общая проверка), 安检 specifically относится к досмотру людей и багажа.

глагол
пройти проверку безопасности

Примеры

  • ，安检。
    Zài jī chǎng, suǒ yǒu chéng kè dōu yào ān jiǎn.
    В аэропорту все пассажиры должны пройти проверку безопасности.
  • 安检。
    Qǐng xiān ān jiǎn zài shàng fēi jī.
    Пожалуйста, сначала пройди проверку безопасности, прежде чем сесть на самолёт.
  • 安检，。
    Qǐng xiān ān jiǎn, rán hòu ná chū shǒu jī.
    Пожалуйста, сначала пройди проверку безопасности, затем достань телефон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安ānбезопасность
检jiǎnосмотр

«安» означает безопасность, а «检» — осмотр; вместе это понятие досмотра для обеспечения безопасности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.