安然 (ān rán) — благополучно и спокойно; спокойно; целым и невр…

Определение

Книжное наречие со значением 'спокойно, благополучно' — подчёркивает ненарушенный покой, более формальное и письменное, чем разговорное 平静. Часто сочетается с 入睡, 无恙, 度过, чтобы описать благополучное прохождение через событие.

наречие

благополучно и спокойноспокойноцелым и невредимым

Примеры

。
Tā ān rán wú yàng dì huí lái le.
Он вернулся целым и невредимым.
安然。
Hái zi yǐ jīng ān rán rù shuì.
Ребёнок уже спокойно уснул.
安然。
Wǒ men ān rán dù guò le wēi jī.
Мы благополучно пережили кризис.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

安ānспокойствие

然ránманера действия

安 означает спокойствие или безопасность, а 然 придаёт оттенок манеры действия; вместе это «спокойно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →