安生 (ān shēng) — (о жизни, обстановке) мирный, стабильный, без помех; (о человеке, обычно в отрицательном или риторическом) спокойный, послушный, без проблем

Определение

Используется для описания мирной, безмятежной жизни или обстановки. Как характеристика поведения человека, 安生 обычно употребляется в отрицательной форме (不∼) — означает «не успокаиваться, создавать проблемы».

прилагательное
(о жизни, обстановке) мирныйстабильныйбез помех(о человеке, обычно в отрицательном или риторическом) спокойныйпослушныйбез проблем

Примеры

  • ，安生。
    Tuì xiū hòu, tā xiǎng guò jǐ nián ān shēng de rì zi.
    После выхода на пенсию он хочет прожить несколько лет спокойной жизни.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù ān shēng, yì tiān dào wǎn nào teng.
    Этот ребёнок действительно непоседлив; он шумит целый день.
  • ，安生。
    Xī wàng zhè jiàn shì zǎo diǎn jié shù, dà jiā dōu néng ān shēng xiē.
    Надеюсь, это дело скоро закончится, чтобы все могли быть немного спокойнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安ānспокойный
生shēngжизнь

安 означает «спокойный», а 生 — «жизнь», вместе описывается спокойный, безмятежный образ жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.