安身立命 (ān shēn lì mìng) — обосноваться и заниматься своим жизненным делом…

Определение

Чэнъюй, означающий найти стабильное место в жизни и цель, к которой стоит стремиться — обосноваться материально (安身) и духовно (立命). Подразумевает и средства к существованию, и смысл, а не просто работу.

идиома

обосноваться и заниматься своим жизненным деломнайти своё место в жизни и карьере

Примеры

，安身立命。
Hěn duō rén dào dà chéng shì dǎ gōng, xī wàng néng ān shēn lì mìng.
Многие люди едут работать в большие города, надеясь обосноваться и построить жизнь.
，安身立命。
Duì tā lái shuō, ān shēn lì mìng shì rén shēng de jī chǔ.
Для него обосноваться и найти своё призвание — это основа жизни.
安身立命。
Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè gǔ rén ān shēn lì mìng de gù shi.
В этой книге рассказывается история древнего человека, который обосновался и определил свою жизненную миссию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安身устроить своё тело

安ānустроить身shēnтело

动宾Глагол + объект

立命определить свою судьбу

立lìопределить命mìngсудьба

动宾Глагол + объект

«安身» и «立命» означают устроить свою жизнь и определить свою судьбу; вместе они выражают идею нахождения своего места в жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →