完了 (wán le) — заканчиваться; завершаться; (междометие, разговорное) о нет; всё (сигнал бедствия или беспомощности)

Определение

完了 — это результат 完 ('закончить') и частицы завершённости 了, то есть означает, что что-то подошло к концу. Как самостоятельное восклицание — разговорное 'ой, всё!' выражающее, что ситуация безнадёжна или катастрофична.

глагол
заканчиватьсязавершаться(междометие, разговорное) о нетвсё (сигнал бедствия или беспомощности)

Примеры

  • 完了，。
    Diàn yǐng wán le, wǒ men huí jiā ba.
    Фильм закончился, пошли домой.
  • ，完了！。
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, wán le! diàn huà dǎ bù tōng le.
    Телефон разрядился — всё! Звонок не пройдёт.
  • ，完了。
    Děng tā bǎ huà shuō wán, huì yì jiù wán le.
    Когда он закончит говорить, собрание закончится.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.