完工 (wán gōng) — завершить работу, закончить проект

Определение

完工 означает, что строительный или инженерный проект завершён — работа физически выполнена. Часто используется вместе с 竣工, который является более формальным письменным термином для завершения проекта.

глагол
завершить работузакончить проект

Примеры

  • 完工。
    Zhè ge xiàng mù yù jì xià ge yuè wán gōng.
    Этот проект планируется завершить в следующем месяце.
  • ，。
    Tā men zhōng yú wán le gōng, kě yǐ xiū xi le.
    Они наконец закончили работу и теперь могут отдохнуть.
  • ，完工。
    Rú guǒ cái liào àn shí dào, míng tiān jiù néng wán gōng.
    Если материалы прибудут вовремя, мы сможем закончить работу завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

完wánзавершить
工gōngработа

Это слово объединяет «завершить» и «работа», означая завершение проекта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.