官兵 (guān bīng) — офицеры и солдаты; войска

Определение

官兵 — офицеры и солдаты как единое целое, всё воинское подразделение (не только офицеры (军官) или чиновники (官员)). Имеет положительный или героический оттенок, в отличие от нейтрального 队伍.

существительное
офицеры и солдатывойска
Счётное слово · 个

Примеры

  • 官兵。
    Zhè zhī guān bīng zài biān jìng zhí xíng rèn wu.
    Это подразделение офицеров и солдат выполняет задачу на границе.
  • 官兵。
    Zāi qū de rén mín duì qián lái jiù yuán de guān bīng fēi cháng gǎn jī.
    Люди в зоне бедствия очень благодарны офицерам и солдатам, пришедшим на помощь.
  • 官兵，。
    guān bīng Men rì yè xún luó, bǎo zhèng le yì fāng píng ān.
    Офицеры и солдаты патрулируют днём и ночью, обеспечивая мир в этом районе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

官guānофицер
兵bīngсолдат

官 (офицер) и 兵 (солдат) вместе обозначают группу офицеров и рядовых.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.