官员 (guān yuán) — должностное лицо; государственный чиновник

Определение

官员 относится конкретно к должностным лицам правительства или крупной организации — шире и формальнее, чем 公务员 (госслужащий, рядовой сотрудник). Используй 官员 для высокопоставленных или политических чиновников, а не для частного сектора (职员).

существительное
должностное лицогосударственный чиновник
Счётное слово · 位

Примеры

  • 官员。
    Zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè.
    Этот чиновник отвечает за образовательную политику.
  • 官员。
    Gōng sī gāo céng guān yuán chū xí le qiān yuē yí shì.
    Высшие руководители компании присутствовали на церемонии подписания.
  • 官员。
    Lián hé guó guān yuán hū yù gè guó jiā qiáng hé zuò.
    Чиновники ООН призвали все страны усилить сотрудничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

官guānофициальный
员yuánчлен

官 (официальный) и 员 (член) вместе означают официальное лицо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Правительство и политикаПрофессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.