官邸 (guān dǐ) — официальная резиденция (для высокопоставленных чиновников, послов, глав государств и т. д.)

Определение

Относится к официальной, предоставленной государством резиденции высокопоставленного чиновника (например, президента, посла). Используется со счётным словом 座.

существительное
официальная резиденция (для высокопоставленных чиновников, послов, глав государств и т. д.)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 官邸。
    Zǒng tǒng guān dǐ wèi yú chéng shì zhōng xīn.
    Официальная резиденция президента находится в центре города.
  • 官邸。
    Dà shǐ guān dǐ zuó tiān jǔ xíng le huān yíng yàn huì.
    В официальной резиденции посла вчера состоялся приветственный банкет.
  • 官邸。
    Zhèng fǔ jué dìng xīn jiàn yí chù guān dǐ gòng wài jiāo guān shǐ yòng.
    Правительство решило построить новую официальную резиденцию для использования дипломатами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

官guānчиновник
邸dǐрезиденция

官 означает «чиновник», а 邸 — «резиденция», вместе это обозначает официальную резиденцию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻏Полная форма邑yìпоселение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī邸dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 邸 значение «поселение» передаётся элементом ⻏, разновидностью 邑, а звук — элементом 氐. Так называли здание, где останавливались приезжие князья, то есть резиденцию.

Встречается в
Здания и сооруженияПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.