定 (dìng) — устанавливать, определять, фиксировать (время, план, правило и т.п.); заказывать (товары или услуги)

Определение

定 (dìng) охватывает два основных значения: установка/определение плана/времени/правила и заказ товаров (например, кофе). В отличие от 决定 (принятие решения), 定 подчёркивает фиксацию чего-либо.

глагол
устанавливатьопределятьфиксировать (время, план, правило и т.п.)заказывать (товары или услуги)
Легко спутать

Примеры

  • 定。
    Wǒ men dé xiān dìng yí gè rì qī.
    Сначала нам нужно установить дату.
  • 定。
    Wǒ dìng le yì bēi kā fēi.
    Я заказал чашку кофе.
  • 。
    Jié guǒ hái méi dìng xià lái.
    Результат ещё не определён.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.