宛若 (wǎn rě) — как будто, словно (книжный союз, вводящий сравнение)

Определение

Литературный союз, означающий 'как будто / словно', используется для введения сравнения. Звучит формально и книжно — в речи гораздо реже, чем 像.

союз
как будтословно (книжный союз, вводящий сравнение)

Примеры

  • 宛若。
    Yuè guāng xià de hú miàn wǎn rě yí miàn jù dà de jìng zi.
    Озеро при лунном свете словно огромное зеркало.
  • 宛若，。
    Tā de gē shēng wǎn rě tiān lài zhī yīn, ràng rén táo zuì.
    Её пение словно звуки природы, завораживающее.
  • 宛若。
    Zhè zuò gǔ chéng wǎn rě yì fú gǔ lǎo de shuǐ mò huà.
    Этот древний город словно старая картина тушью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宛wǎnсловно
若ruòкак

И 宛, и 若 выражают сходство, вместе они означают «точно как».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn宛wǎn
Сегодня звучит так же

В 宛 宀 (форма крыши/дома) соединяется с 夗, который даёт звучание; его раннее значение, вероятно, было связано с домом.

Открыть 宛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.