宝刀 (bǎo dāo) — драгоценный меч

Определение

Литературный термин для ценного, драгоценного меча — имеет культурное значение как семейная реликвия или символ боевого мастерства. Распространён в чэнъюях (например, 宝刀未老) и классической литературе, а не в повседневной речи об обычных ножах.

существительное
драгоценный меч
Счётное слово · 把

Примеры

  • 宝刀。
    Zhè bǎ bǎo dāo shì tā zǔ fù liú xià de chuán jiā bǎo.
    Этот драгоценный меч — семейная реликвия, оставленная его дедом.
  • 宝刀，凛凛。
    Tā huī wǔ bǎo dāo, wēi fēng lǐn lǐn.
    Он владел драгоценным мечом с большим величием.
  • ，宝刀，。
    Lǎo jiàng jūn suī rán nián shì yǐ gāo, dàn bǎo dāo wèi lǎo, jiàn fǎ yī jiù jīng zhàn.
    Хотя старый генерал в летах, его мастерство остаётся таким же острым, как всегда (букв. драгоценный меч не постарел).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宝bǎoсокровище
刀dāoмеч

宝 означает «сокровище», а 刀 — «меч»; вместе это «драгоценный меч».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.