实价 (shí jià) — фактическая цена; чистая цена

Определение

Реальная окончательная цена (после скидок, сборов или доставки), в отличие от указанной цены. Часто противопоставляется цене на ценнике, а не рыночной стоимости.

существительное
фактическая ценачистая цена
Легко спутать

Примеры

  • 实价。
    Zhè jiā diàn de dōng xī shí jià hěn hé lǐ.
    Реальные цены в этом магазине очень разумные.
  • 实价。
    Nǐ yīng gāi àn zhào biāo chū de shí jià fù kuǎn.
    Ты должен платить в соответствии с указанной реальной ценой.
  • ，实价。
    Wǎng shàng de jià gé kàn qǐ lái dī, dàn jiā le yùn fèi hòu de shí jià gèng gāo.
    Цена в интернете выглядит низкой, но реальная цена после доставки выше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíфактический
价jiàцена

实 указывает на реальность или фактичность, а 价 — цена, следовательно, слово означает фактическую цену.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.