实地 (shí dì) — (наречие) на месте, в поле; (существительное) фактическое место, локация

Определение

实地 подчёркивает поход на фактическое место, чтобы сделать или проверить что-то самому — наречие со значением 'лично, на месте'. В отличие от 地点 (нейтральное 'место/расположение'), 实地 делает акцент на непосредственном исследовании, а не на самом месте.

наречие
на местев поле
существительное
фактическое местолокация

Примеры

  • 实地。
    Tā men shí dì kǎo chá le nà ge dì qū.
    Они провели выездную проверку этого района.
  • 实地，。
    Tā qīn zì qù le shí dì, liǎo jiě le qíng kuàng.
    Он сам поехал на место и разобрался в ситуации.
  • 实地。
    Zhuān jiā shí dì jiǎn chá le shè bèi.
    Эксперт осмотрел оборудование на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
地dìповерхность

Слово 实 означает «реальный», а 地 — «поверхность»; вместе они указывают на нахождение непосредственно на месте.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.