实用 (shí yòng) — практичный, функциональный, прагматичный

Определение

Описывает инструмент, метод или навык, который хорошо работает в реальном использовании (более конкретно, чем 有用, которое просто 'полезный'). Сочетается с 应用 в контекстах 'прикладной', например 实用技能 / 应用科学.

прилагательное
практичныйфункциональныйпрагматичный
Легко спутать

Примеры

  • 实用，。
    Zhè ge shè jì hěn shí yòng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Этот дизайн очень практичный; им удобно пользоваться.
  • 实用，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hěn shí yòng, néng bāng nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Это программное обеспечение очень функционально; оно может помочь тебе решить многие проблемы.
  • 实用。
    shí yòng Jì néng bǐ lǐ lùn zhī shi gèng zhòng yào.
    Практические навыки важнее теоретических знаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíпрактичный
用yòngиспользование

实用 парит 实 («практичный») и 用 («использование»), чтобы означать «полезное в практике».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.