实质 (shí zhì) — сущность; суть; основная часть

Определение

实质 — это 'сущность' или основное содержание, фокус на том, что действительно важно (как в 实质上 'по существу'). Отличается от 本质 (внутренняя природа/качество) и 内容 (содержание/детали).

существительное
сущностьсутьосновная часть

Примеры

  • ，实质。
    Wǒ men bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào liǎo jiě wèn tí de shí zhì.
    Мы не можем смотреть только на поверхность; нужно понять суть проблемы.
  • ，实质。
    Tǎo lùn le bàn tiān, dàn shí zhì shàng méi yǒu jìn zhǎn.
    Мы долго обсуждали, но по существу прогресса не было.
  • ，实质。
    Zhè xiàng gǎi gé de xíng shì suī rán biàn le, shí zhì bìng méi yǒu gǎi biàn.
    Хотя форма этой реформы изменилась, её суть осталась прежней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
质zhìсущность

Смысл 实 как «реальный» и 质 как «сущность» вместе дают значение «существенная часть».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.