TongTong
Войти

实际上 (shí jì shàng) — на самом деле; фактически; в действительности

Определение

На самом деле, фактически — используется для исправления неверного впечатления или противопоставления тому, что кажется правдой. Более формально, чем 其实, и фокусируется на реальности ситуации, а не на подчёркивании, как 的确.

наречие
на самом делефактическив действительности

Примеры

  • 实际上，。
    shí jì shàng, Zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    На самом деле, эта проблема очень простая.
  • 实际上。
    Tā shí jì shàng bù xǐ huan chī yú.
    Он на самом деле не любит есть рыбу.
  • 实际上。
    Wǒ shí jì shàng méi jiàn guò tā.
    Я на самом деле не встречал его.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

实际реальность
实shíреальный际jìситуация
偏正Определение + главное слово
上shàngна

实际 означает реальную ситуацию, а 上 добавляет значение «на самом деле», в итоге получая смысл «на деле».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 際; 际 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 際 объединяет 阝 с 祭: 阝 задаёт смысл, а 祭 — звучание. Упрощённая 际 — более позднее сокращение.

Открыть 际 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.