宠爱 (chǒng ài) — баловать, нежить

Определение

宠爱 (chǒng ài) означает баловать или окружать чрезмерной заботой любимого человека — мягче и ласковее, чем 放纵 (позволять делать что угодно) или 娇惯 (баловать ребёнка до вредных привычек). Легко сочетается с 爷爷奶奶, 妻子, 孩子.

глагол
баловатьнежить

Примеры

  • 宠爱。
    Yé ye nǎi nai fēi cháng chǒng ài zhè ge sūn nǚ.
    Бабушка и дедушка обожают эту внучку.
  • 宠爱，。
    Tā chǒng ài qī zi, shén me dōu tì tā zhǔn bèi hǎo.
    Он обожает свою жену и готовит всё для неё.
  • 宠爱。
    Zhè zhī gǒu bèi zhǔ rén chǒng ài dé wú fǎ wú tiān.
    Эту собаку хозяин так балует, что она отбилась от рук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宠chǒngпривязанность
爱àiнежность

宠 означает привязанность, а 爱 — нежность; вместе это выражает чрезмерную любовь к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寵; 宠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寵 宀 (крыша) соединяется с 龍 (дракон): 宀 связана со значением, а 龍 даёт звучание. Упрощённая форма 宠 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 宠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.