宣泄 (xuān xiè) — выпускать пар, изливать (эмоции); осушать (воду); разглашать (секрет)

Определение

Книжный/формальный глагол, охватывающий оба значения: выпуск эмоций (как 发泄, но более письменный) и слив жидкости. Для разглашения тайны лучше использовать 泄露 или 透露.

глагол
выпускать паризливать (эмоции)осушать (воду)разглашать (секрет)

Примеры

  • 宣泄。
    Tā dà shēng chàng gē lái xuān xiè nèi xīn de yā lì.
    Он громко поёт, чтобы выпустить внутреннее напряжение.
  • 宣泄。
    Zhè gēn guǎn zi yòng lái xuān xiè yǔ shuǐ.
    Эта труба используется для слива дождевой воды.
  • 宣泄。
    Tā bù xiǎo xīn xuān xiè le huì yì nèi róng.
    Он нечаянно разгласил содержание встречи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宣xuānоткрывать; отводить
泄xièпротекать; отводить

宣 (открывать/отводить) и 泄 (протекать/отводить) вместе означают выпускать пар или избавляться от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.