室女 (Shì nǚ) — незамужняя девушка; Дева (созвездие/астрологический знак)

Определение

В современном употреблении 室女 почти всегда означает «Дева» (знак зодиака 室女座). Самостоятельное значение «незамужняя девушка» является историческим/литературным термином и редко используется отдельно — в повседневной речи говорите 未婚女子 для «незамужняя женщина».

существительное
незамужняя девушкаДева (созвездие/астрологический знак)
Легко спутать

Примеры

  • ，室女。
    Zài gǔ dài, Shì nǚ shì zhǐ méi yǒu jié hūn de nǚ zǐ.
    В древние времена «шинюй» относилось к незамужним женщинам.
  • 室女？
    Nǐ shì Shì nǚ zuò ma?
    Ты Дева?
  • 室女。
    Shì nǚ Zuò shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    Дева — одно из двенадцати зодиакальных созвездий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

室shìкомната
女nǚженщина

Девушка, связанная с комнатой, стала означать незамужнюю девушку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.