家业 (jiā yè) — семейное имущество; семейное поместье; семейное предприятие

Определение

Обозначает имущество, землю или дело, передаваемое из поколения в поколение в семье. Часто подразумевает унаследованное богатство, а не личные заработки.

существительное
семейное имуществосемейное поместьесемейное предприятие

Примеры

  • 家业。
    Tā jì chéng le fù mǔ de jiā yè.
    Он унаследовал семейное имущество родителей.
  • ，家业。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā jiàn lì le yí fèn jiā yè.
    Многолетними усилиями он построил семейное предприятие.
  • 家业。
    Zhè fèn jiā yè shì tā yé ye liú xià de.
    Это семейное поместье оставил ему дед.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
业yèимущество/предприятие

家 означает семью, а 业 — имущество или предприятие; вместе это слово обозначает семейное имущество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.